|
Huom. Tähdellä (*) merkityt lyhenteet / lyhenteiden merkitykset eivät sisälly ICAO:n Doc 8400:n.
|
|
Note: Abbreviations / decodes marked with an asterisk (*) are not included in ICAO Doc 8400.
|
|
A
|
|
|
|
|
Oranssi
|
A
|
Amber
|
Ilmasta ilmaan
|
A/A
|
Air-to-air
|
(tai AAB, AAC jne., järjestyksessä) Muutettu meteorologinen sanoma
|
AAA |
(or AAB, AAC etc., in sequence) Amended meteorological message |
Transponderi moodi C -korkeuden ja ilma-alukselle määrätyn korkeuden välinen ero
|
AAD
|
Assigned altitude deviation
|
Ilma-aluksen itsenäinen luotettavuuden valvonta
|
AAIM
|
Aircraft autonomous integrity monitoring
|
Lentopaikan korkeustason yläpuolella
|
AAL
|
Above aerodrome level
|
Ilmatankkaus
|
AAR
|
Air to air refuelling
|
Rajatiedon ennakkoilmoitus
|
ABI
|
Advance boundary information
|
Tasalla
|
ABM
|
Abeam
|
Lentopaikan valomajakka
|
ABN
|
Aerodrome beacon
|
Noin
|
ABT
|
About
|
Yläpuolella
|
ABV
|
Above
|
Altocumulus (pilvityyppi)
|
AC
|
Altocumulus
|
Ilma-aluksen digitaalinen viestintäjärjestelmä
|
ACARS
|
Aircraft communication addressing and reporting system
|
Yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittava järjestelmä
|
ACAS
|
Airborne collision avoidance system
|
Aluelennonjohtokeskus tai aluelennonjohto
|
ACC
|
Area control centre or area control
|
Lento-onnettomuusilmoitus
|
ACCID
|
Notification of an aircraft accident
|
Ilma-alus
|
ACFT
|
Aircraft
|
Myöntää, ilmoittaa vastaanottaneensa
|
ACK
|
Acknowledge
|
Korkeusmittarin tarkistuspaikka
|
ACL
|
Altimeter check location
|
Ilma-aluksen luokitusluku
|
ACN
|
Aircraft classification number
|
Hyväksyminen (sanoman tyyppitunnus)
|
ACP
|
Acceptance (message type designator)
|
Hyväksy tai hyväksytty
|
ACPT
|
Accept or accepted
|
Toiminnassa tai toiminta
|
ACT
|
Active or activated or activity
|
Lentopaikka
|
AD
|
Aerodrome
|
Neuvonta-alue
|
ADA
|
Advisory area
|
Lentopaikkakartta
|
ADC
|
Aerodrome chart
|
Lisäys tai lisä
|
ADDN
|
Addition or additional
|
Lähtökenttä
|
*ADEP
|
Aerodrome of departure
|
Määräkenttä
|
*ADES
|
Aerodrome of destination
|
Radiokompassi
|
ADF
|
Automatic direction-finding equipment
|
Tunnistusvyöhyke
|
ADIZ
|
Air defence identification zone
|
Viereinen
|
ADJ
|
Adjacent
|
Lentopaikan toimisto (ilmoita palvelu)
|
ADO
|
Aerodrome office (specify service)
|
Neuvontareitti
|
ADR
|
Advisory route
|
Automatiikkaan perustuvan valvonnan lähetykset
|
ADS-B
|
Automatic dependent surveillance - broadcast
|
Automatiikkaan perustuvan valvonnan toimintaehdot
|
ADS-C
|
Automatic dependent surveillance - contract
|
Neuvontapalvelu
|
ADVS
|
Advisory service
|
Neuvoa
|
ADZ
|
Advise
|
Lennon aikana esitetty lentosuunnitelma
|
AFIL
|
Flight plan filed in the air
|
Lentopaikan lentotiedotuspalvelu
|
AFIS
|
Aerodrome flight information service
|
Kyllä, vastata myöntävästi
|
AFM
|
Yes or affirm or affirmative or that is correct
|
Kiinteä ilmailuviestipalvelu
|
AFS
|
Aeronautical fixed service
|
Jälkeen (aika tai paikka)
|
AFT
|
After...(time or place)
|
Kiinteä ilmailutietoliikenneverkko
|
AFTN
|
Aeronautical fixed telecommunication network
|
Ilmasta maahan
|
A/G
|
Air-to-ground
|
Lentopaikat, lentoreitit ja maalaitteet
|
AGA
|
Aerodromes, air routes and ground aids
|
Maanpinnan yläpuolella
|
AGL
|
Above ground level
|
Lentopaikan maaliikennekartta
|
*AGMC
|
Aerodrome ground movement chart
|
Uudelleen
|
AGN
|
Again
|
Ilmailutiedote
|
AIC
|
Aeronautical information circular
|
ATS-yksiköiden väliset tiedonsiirrot
|
AIDC
|
Air traffic services interfacility data communications
|
Ilmailutiedon hallinta
|
AIM
|
Aeronautical information management
|
Ilmailukäsikirja
|
AIP
|
Aeronautical information publication
|
Ilmailutietojen säätely ja valvonta(järjestelmä)
|
AIRAC
|
Aeronautical information regulation and control
|
Ilma-alusten antama tiedotus
|
AIREP
|
Air-report
|
Sääennustesanoma reitillä (ilmatilan alaosassa) esiintyvistä lentoturvallisuuteen vaikuttavista sääilmiöistä
|
AIRMET
|
Information concerning en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations
|
Ilma-alusten läheisyys
|
*AIRPROX
|
Aircraft proximity
|
Ilmailutiedotuspalvelu
|
AIS
|
Aeronautical information services
|
Hälytystilanne
|
ALERFA
|
Alert phase
|
Hälytys (sanoman tyyppitunnus)
|
ALR
|
Alerting (message type designator)
|
Hälytyspalvelu
|
ALRS
|
Alerting service
|
Lähestymisvalojärjestelmä
|
ALS
|
Approach lighting system
|
Korkeus merenpinnasta
|
ALT
|
Altitude
|
Vuorotella, vuorotteleva (valojen väri vuorottelee)
|
ALTN
|
Alternate or alternating (light alternates in colour)
|
Varalentopaikka
|
ALTN
|
Alternate (aerodrome)
|
Korkeusvaraus
|
*ALTRV
|
Altitude reservation
|
Minimi aluekorkeus
|
AMA
|
Area minimum altitude
|
Ilmatilan hallintayksikkö
|
*AMC
|
Airspace Management Cell
|
Muuta, muutettu
|
AMD
|
Amend or amended (used in meteorological messages)
|
AIP:n muutos
|
AMDT
|
Amendment (AIP Amendment)
|
Siirtyvä ilmailuviestipalvelu
|
AMS
|
Aeronautical mobile service
|
Keskimääräisen merenpinnan yläpuolella
|
AMSL
|
Above mean sea level
|
Ilmailukartta 1:500 000 (nimi / tunnus)
|
ANC
|
Aeronautical Chart 1:500 000 (followed by name / title)
|
Pienimittakaavainen ilmailukartta (nimi / tunnus)
|
ANCS
|
Aeronautical navigation chart small Scale (followed by name / title and scale)
|
Vastaus, vastata
|
ANS
|
Answer
|
Lennonvarmistuspalvelu
|
*ANS
|
Air navigation service
|
Ilma-aluksen käyttäjä
|
AO
|
Aircraft operator
|
Lentopaikan estekartta (tyyppi, nimi / tunnus)
|
AOC
|
Aerodrome obstacle chart (followed by type and name / title)
|
Lentoasema
|
AP
|
Airport
|
APAPI-liukukulmavalojärjestelmä
|
APAPI
|
Abbreviated precision approach path indicator
|
Lähestyminen
|
APCH
|
Approach
|
Ilma-aluksen pysäköinti- ja telakoitumiskartta (nimi / tunnus)
|
APDC
|
Aircraft parking / docking chart (name / title)
|
Asemataso
|
APN
|
Apron
|
Lähestymislennonjohto tai lähestymislennonjohtopalvelu
|
APP
|
Approach control office or approach control or approach control services
|
Huhtikuu
|
APR
|
April
|
Likimääräinen, likimääräisesti
|
APRX
|
Approximate or approximately
|
Ohituksen jälkeen
|
APSG
|
After passing
|
Ilma-aluksen lisävoimanlähde
|
APU
|
Auxiliary power unit
|
Lähestymismenetelmä pystysuuntaisella opastuksella
|
APV
|
Approach procedure with vertical guidance
|
Aluekartta
|
ARC
|
Area chart
|
Lentopelastuskeskus
|
*ARCC
|
Aeronautical Rescue Co-ordination Centre
|
Järjestää
|
ARNG
|
Arrange
|
Ilmaliikennepalvelutoimisto
|
ARO
|
Air traffic services reporting office
|
Lentopaikan mittapiste
|
ARP
|
Aerodrome reference point
|
Ilma-aluksen antama tiedotus (sanoman tyyppitunnus)
|
ARP
|
Air-report (message type designator)
|
Automaattinen virheenkorjaus
|
ARQ
|
Automatic error correction
|
Saapumissanoma (sanoman tyypitys)
|
ARR
|
Arrival (message type designator)
|
Saapua tai saapuminen
|
ARR
|
Arrive or arrival
|
Special air report (Lentokoneilmoitukseen pohjautuva, tietyistä sääilmiöistä julkaistava varoitussanoma)
|
ARS
|
Special air report (message type designator)
|
Ilma-aluksen pysäytyslaitteisto
|
ARST
|
Arresting (specify (part of) aircraft arresting equipment)
|
Altostratus (pilvityyppi)
|
AS
|
Altostratus
|
Niin pian kuin mahdollista
|
ASAP
|
As soon as possible
|
Nouse tai nousemassa
|
ASC
|
Ascend or ascending to
|
Ilmatilasuunnittelu
|
*ASD |
Airspace Design |
Käytettävissä oleva kiihdytyspysäytysmatka
|
ASDA
|
Accelerate-stop distance available
|
Korkeudenmittauksen järjestelmävirhe
|
ASE
|
Altimetry system error
|
Erityinen NOTAM-sarja, jolla määrättyä kaavaa käyttäen tiedotetaan lentotoiminnan kannalta merkittävästä tulivuoren aktiivisuuden muutoksesta, tulivuoren purkauksesta ja/tai vulkaanisesta tuhkapilvestä
|
ASHTAM
|
Special series of NOTAM notifying, by means of a specific format, change in activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance to aircraft operations
|
Ilmatilan hallinta
|
*ASM
|
Airspace management
|
Asfaltti
|
ASPH
|
Asphalt
|
Esiintyä jonkin yhteydessä
|
*ASSW
|
Associated with
|
Aika, milloin säämuutoksen ennustetaan tapahtuvan
|
AT...
|
At (followed by time at which weather change is forecast to occur)
|
Todellinen laskuaika
|
ATA
|
Actual time of arrival
|
Lennonjohto (yleisesti)
|
ATC
|
Air traffic control (in general)
|
Lennonjohtokeskus
|
*ATCC
|
Air traffic control center
|
Lennonjohdon valvontaminimikorkeuskartta (kartan nimi)
|
*ATC SMAC...
|
Air traffic control surveillance minimum altitude chart (followed by name/title)
|
Todellinen lähtöaika
|
ATD
|
Actual time of departure
|
Air traffic flow and capacity management (ei käännöstä)
|
*ATFCM
|
Air traffic flow and capacity management
|
Ilmaliikennevirtojen säätely
|
ATFM
|
Air traffic flow management
|
Vapautus liikennevirtojen säätelystä
|
*ATFMX
|
Exemption from ATFM
|
Lähestymisalueen automaattinen tiedotuspalvelu
|
ATIS
|
Automatic terminal information service
|
Ilmaliikenteen hallinta
|
ATM
|
Air traffic management
|
Ilmailuviestiverkko
|
ATN
|
Aeronautical telecommunication network
|
Paikkaa tai aikaa ilmaiseva prepositio
|
ATP
|
At...(time or place)
|
Ilmaliikennepalvelu
|
ATS
|
Air traffic services
|
Huomioon tai huomio
|
ATTN
|
Attention
|
AT-VASIS -liukukulmavalojärjestelmä
|
AT-VASIS
|
Abbreviated T visual approach slope indicator system
|
Lähiliikennevyöhyke
|
ATZ
|
Aerodrome traffic zone
|
Elokuu
|
AUG
|
August
|
Ilmatilan käyttösuunnitelma
|
*AUP
|
Airspace use plan
|
Hyväksytty, hyväksyminen, valtuutettu (esim. viranomaisen toimesta)
|
AUTH
|
Authorized
|
Automaattinen
|
AUTO
|
Automatic
|
Kokonaispaino
|
AUW
|
All up weight
|
Apu- tai lisä- (laite tai palvelu)
|
AUX
|
Auxiliary
|
Saatavissa oleva tai saatavuus
|
AVBL
|
Available or availability
|
Keskimääräinen
|
AVG
|
Average
|
Lentobensiini
|
AVGAS
|
Aviation gasoline
|
Automaattinen säähavaintojärjestelmä
|
AWOS
|
Automated Weather Observation System
|
Lentoväylä
|
AWY
|
Airway
|
Atsimuutti
|
AZM
|
Azimuth
|
|
|
|
B
|
|
|
|
|
Sininen
|
B
|
Blue
|
Jarrutusteho
|
BA
|
Braking action
|
(äännetään “BAA-RO - VEE-NAV”) Barometrinen pystysuuntainen suunnistus
|
BARO-VNAV
|
(to be pronounced “BAA-RO - VEE-NAV”) Barometric vertical navigation
|
Pilven alaraja
|
BASE
|
Cloud base
|
Hattaroita
|
*BC |
Patches |
Sumuhattaroita
|
BCFG
|
Fog patches
|
Lentoloisto tai valomajakka
|
BCN
|
Beacon (aeronautical ground light)
|
Radiolähetys
|
BCST
|
Broadcast
|
Raja
|
BDRY
|
Boundary
|
Majakan jättöaika sisäänlentosuunnassa
|
*BDT
|
Beacon departure time
|
Alkaa, alkaen
|
BECMG
|
Becoming
|
Ennen
|
BFR
|
Before
|
Bitumi
|
*BITUM
|
Bitumen
|
Pilvikerroksen kattavuus 5/8 - 7/8
|
BKN
|
Broken
|
Korkealla kulkeutuvaa, tuiskuavaa (lisättynä seuraavilla: DU, SA tai SN)
|
BL
|
Blowing (followed by DU, SA or SN)
|
Rakennus
|
BLDG
|
Building
|
Pilvien alapuolella
|
BLO
|
Below clouds
|
Jonkin alapuolella
|
BLW
|
Below...
|
Pommitus, pommittaa
|
BOMB
|
Bombing
|
Utu
|
BR
|
Mist
|
Suuntima
|
BRG
|
Bearing
|
Jarrutus
|
BRKG
|
Braking
|
Perusaluesuunnistus
|
*B-RNAV
|
Basic area navigation
|
Kaupallinen radioasema
|
BS
|
Commercial broadcasting station
|
Kerrosten välissä
|
BTL |
Between layers |
Välissä, välillä
|
BTN
|
Between
|
Universaali binäärimuoto meteorologisen datan esittämiseen
|
BUFR |
Binary universal form for the representation of meteorological data |
Näköyhteyden ulkopuolella
|
*BVLOS |
Beyond visual line of sight |
|
|
C
|
|
|
|
|
Keskimmäinen (rinnakkaiskiitotien tunnuksessa)
|
C
|
Centre (preceded by runway designation number to identify a parallel runway)
|
Celsiusastetta
|
C
|
Degrees Celsius (Centigrade)
|
Ilmailuviranomainen tai Ilmailuhallinto (siviili)
|
CAA
|
Civil Aviation Authority or Civil Aviation Administration
|
Kategoria, luokka
|
CAT
|
Category
|
Kirkkaan ilman turbulenssi
|
CAT
|
Clear air turbulence
|
Näkyvyys, pilvisyys ja vallitseva sää ovat määrättyjä arvoja tai olosuhteita paremmat
|
CAVOK
|
(to be pronounced "KAV-OH-KAY") Visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions
|
Cumulonimbus (pilvityyppi)
|
CB
|
(to be pronounced "CEE BEE") Cumulonimbus
|
Lentotiedotusalueiden rajojen yli tapahtuvan ilmatilan käytön alue
|
*CBA
|
Cross border area
|
Cirrocumulus (pilvityyppi)
|
CC
|
Cirrocumulus
|
(tai CCB, CCC jne., järjestyksessä) Korjattu meteorologinen sanoma
|
CCA |
(or CCB, CCC etc., in sequence) Corrected meteorological message |
Candela (valon voimakkuuden yksikkö)
|
CD
|
Candela
|
Jatkuva korkeuden vähennys
|
*CD
|
Continuous descent
|
Lähestyminen jatkuvalla korkeuden vähennyksellä
|
*CDA
|
Continuous descent approach
|
(Lentoaseman) yhteinen päätöksentekomekanismi
|
*CDM
|
(Airport) collaborative decision making
|
Koordinointisanoma (sanoman tyyppitunnus)
|
CDN
|
Co-ordination (message type designator)
|
Jatkuva korkeuden vähennys
|
CDO
|
Continuous descent operations
|
Ehdollinen reitti
|
CDR
|
Conditional route
|
Kiertolähestymisvalo(t)
|
CGL
|
Circling guidance light(s)
|
Kanava
|
CH
|
Channel
|
Päällikkö
|
*CHF
|
Chief, manager
|
Muutos, muutokset (kartoilla)
|
*CHG
|
Change, changes (on charts)
|
Muutos (sanoman tyyppitunnus)
|
CHG
|
Modification (message type designator)
|
Cirrus (pilvityyppi)
|
CI
|
Cirrus
|
Yleinen ICAO:n tiedonsiirtoverkko
|
CIDIN
|
Common ICAO data interchange network
|
Siviili-
|
CIV
|
Civil
|
Tarkista
|
CK
|
Check
|
Keskilinja
|
CL
|
Centre line
|
Silojään muodostus
|
CLA
|
Clear type of ice formation
|
Kalibrointi
|
CLBR
|
Calibration
|
Pilvi
|
CLD
|
Cloud
|
Kutsua
|
CLG
|
Calling
|
Selvä, selvitetty johonkin tai selvitys
|
CLR
|
Clear(s) or cleared to...or clearance
|
Sulkea, suljettu tai sulkeminen
|
CLSD
|
Close or closed or closing
|
Senttimetri
|
CM
|
Centimetre
|
Nousta, nousu
|
CMB
|
Climb to or climbing to
|
Täydennys, täydennetty, täydennä tai loppuunsaatettu (valmis)
|
CMPL
|
Completion or completed or complete
|
Peruuta tai peruutettu
|
CNL
|
Cancel or cancelled
|
Lentosuunnitelman peruutus (sanoman tyyppitunnus)
|
CNL
|
Flight plan cancellation (message type designator)
|
Viestintä, suunnistus, valvonta
|
CNS
|
Communications, navigation and surveillance
|
Viestiyhteydet, -laitteet ja -palvelut
|
COM
|
Communications
|
Betoni
|
CONC
|
Concrete
|
Ehto
|
COND
|
Condition
|
Jatkuva
|
CONS
|
Continuous
|
Rakenne tai rakennettu
|
CONST
|
Construction or constructed
|
Jatka tai jatkettu
|
CONT
|
Continue(s) or continued
|
Koordinoida tai koordinointi
|
COOR
|
Coordinate, coordination
|
Koordinaatit
|
COORD
|
Coordinates
|
Vaihtokohta
|
COP
|
Change-over point
|
Korjaa, korjaus tai korjattu
|
COR
|
Correct, correction or corrected
|
Rannikolla
|
COT
|
At the coast
|
Lennonjohtajan ja ohjaajan tiedonsiirtoyhteydet
|
CPDLC
|
Controller-pilot data link communications
|
Voimassa oleva lentosuunnitelma (sanoman tyyppitunnus)
|
CPL
|
Current flight plan (message type designator)
|
Ehdollisen reitin käytettävyyssanoma
|
*CRAM
|
Conditional route availability message
|
Jaksollinen eheystarkastus
|
CRC
|
Cyclic redundancy check
|
Törmäystodennäköisyyden laskentamalli
|
CRM
|
Collision risk model
|
Pakollinen ilmoittautumispaikka
|
CRP
|
Compulsory reporting point
|
(Matka)lento, -lentäminen
|
CRZ
|
Cruise
|
Kutsumerkki
|
CS
|
Call sign
|
Cirrostratus (pilvityyppi)
|
CS
|
Cirrostratus
|
Lennonjohtoalue
|
CTA
|
Control area
|
Yhteys tai ottaa yhteys
|
CTC
|
Contact
|
Valvonta
|
CTL
|
Control
|
Varoitus, varovaisuus
|
CTN
|
Caution
|
Laskettu lentoonlähtöaika
|
*CTOT
|
Calculated take-off time
|
Lähialue
|
CTR
|
Control zone
|
Cumulus (pilvityyppi)
|
CU
|
Cumulus
|
Tulli
|
CUST
|
Customs
|
Ohjaamoäänitin
|
CVR
|
Cockpit voice recorder
|
Jatkuva aalto
|
CW
|
Continuous wave
|
Nousualue
|
CWY
|
Clearway
|
|
|
|
D
|
|
|
|
|
Vaara-alue (tunnus seuraa)
|
D...
|
Danger area (followed by identification)
|
Laskeva (RVR-arvon tendenssi viimeisen 10 minuutin aikana)
|
D
|
Downward (tendency in RVR during previous 10 minutes)
|
Ratkaisukorkeus (MSL)
|
DA
|
Decision altitude
|
Datalinkki-valmius
|
*DAT
|
Data link capability
|
Datamuodossa lähetetty lähestymisalueen automaattinen tiedotuspalvelu
|
D-ATIS
|
Data link automatic terminal information service
|
Kaksisuuntainen kaksoiskanava
|
DCD
|
Double channel duplex
|
Telakoituminen, kiinnittyminen
|
DCKG
|
Docking
|
Lennonjohtajan ja ohjaajan suorat viestiyhteydet
|
DCPC
|
Direct controller-pilot communications
|
Yksisuuntainen kaksoiskanava
|
DCS
|
Double channel simplex
|
Suora (selvitysten ja lähestymistyyppien yhteydessä)
|
DCT
|
Direct (in relation to flight plan clearances and type of approach)
|
Joulukuu
|
DEC
|
December
|
Aseman deklinaatio
|
*DECL
|
Station declination
|
Astetta
|
DEG
|
Degrees
|
Poistaminen, poistettu
|
*DEL
|
Deletion or deleted
|
Lähtö tai lähteä
|
DEP
|
Depart or departure
|
Lähtösanoma (sanoman tyyppitunnus)
|
DEP
|
Departure (message type designator)
|
Kiitotien jättöpää
|
DER
|
Departure end of the runway
|
Laskeudu tai laskeutumassa
|
DES
|
Descend to or descending to
|
Määräpaikka tai määränpää
|
DEST
|
Destination
|
Hätätilanne
|
DETRESFA
|
Distress phase
|
Eksymä, poikkeaminen
|
DEV
|
Deviation or deviating
|
Suuntimo
|
DF
|
Direction finding
|
Digitaalinen lennonrekisteröintilaite
|
DFDR
|
Digital flight data recorder
|
Ratkaisukorkeus (GND)
|
DH
|
Decision height
|
Hajautunut
|
DIF
|
Diffuse
|
Etäisyys, välimatka
|
DIST
|
Distance
|
Poiketa, kääntyä (esim. suunnasta tai reitiltä)
|
DIV
|
Divert or diverting
|
Myöhästymissanoma (sanoman tyyppitunnus)
|
DLA
|
Delay (message type designator)
|
Myöhästyminen, myöhästynyt
|
DLA
|
Delay or delayed
|
Odotus, viive aluelennonjohdon ilmatilassa
|
*DLE
|
En-route delay or holding
|
Tiedonsiirtoyhteyden edellyttämä alustusmenettely
|
DLIC
|
Data link initiation capability
|
Päivittäin
|
DLY
|
Daily
|
Etäisyydenmittauslaite
|
DME
|
Distance measuring equipment
|
Mitat
|
*DMN
|
Dimensions
|
Vaara tai vaarallinen
|
DNG
|
Danger or dangerous
|
Lentopäivä
|
DOF
|
Date of flight
|
Kotimainen, kotimaassa tapahtuva
|
DOM
|
Domestic
|
Kastepistelämpötila
|
DP
|
Dew point temperature
|
Syvyys
|
DPT
|
Depth
|
Laskelmasuunnistus
|
DR
|
Dead reckoning
|
Matalalla ajelehtivaa (lisättynä seuraavilla: DU, SA, SN)
|
DR...
|
Low drifting (followed by DU, SA, SN)
|
Jonkin aikana
|
DRG
|
During
|
Pölymyrsky
|
DS
|
Duststorm
|
Kaksisivukaistamodulaatio
|
DSB
|
Double sideband
|
Päivämäärän ja ajan sisältävä aikaryhmä
|
DTG
|
Date-time group
|
Kiitotien siirretty kynnys
|
DTHR
|
Displaced runway threshold
|
Huonontaa, huonontua
|
DTRT
|
Deteriorate or deteriorating
|
Peräkkäiset kaksoispyörät
|
DTW
|
Dual tandem wheels
|
Pöly, tomu
|
DU
|
Dust
|
Kesto
|
DUR
|
Duration
|
Datamuodossa lähetetty VOLMET
|
D-VOLMET
|
Data link VOLMET
|
Doppler VOR
|
DVOR
|
Doppler VOR
|
Kaksoispyörät
|
DW
|
Dual wheels
|
Tihku
|
DZ
|
Drizzle
|
|
|
|
E
|
|
|
|
|
Itä tai itäistä pituutta
|
E
|
East or eastern longitude
|
Laskettu lähestymisaika
|
EAT
|
Expected approach time
|
Itään(päin) suuntautuva
|
EB
|
Eastbound
|
Arvioitu lentoaika
|
EET
|
Estimated elapsed time
|
Euroopan geostationäärinen navigointilisäjärjestelmä
|
EGNOS
|
European geostationary navigation overlay service (to be pronounced “EGG-NOS”)
|
Erittäin suuret taajuudet (30 000 - 300 000 MHz)
|
EHF
|
Extremely high frequency (30 000 to 300 000 MHz)
|
Ilma-aluksen automaattinen hätälähetin
|
ELBA
|
Emergency location beacon (aircraft)
|
Korkeustaso
|
ELEV
|
Elevation
|
Erittäin pitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka
|
ELR
|
Extra long range
|
Ilma-aluksen automaattinen hätälähetin
|
ELT
|
Emergency locator transmitter
|
Lähetyslaji
|
EM
|
Emission
|
Pilvikerroksen sisällä oleva (kuvattaessa CB-pilven sijaintia)
|
EMBD
|
Embedded in a layer (to indicate cumulonimbus embedded in layers of other clouds)
|
Hätä- tai pakkotilanne
|
EMERG
|
Emergency
|
Englannin kieli
|
*EN
|
English
|
Kiitotien loppupää (käytetään RVR-tiedon yhteydessä)
|
END
|
Stop-end (related to RVR)
|
Itäkoillinen
|
ENE
|
East-north-east
|
Moottori
|
ENG
|
Engine
|
Reitillä, reitti-
|
ENR
|
En route
|
Reittisuunnistuskartta (nimi / tunnus)
|
ENRC
|
Enroute chart (followed by name / title)
|
Arvioitu liikkeellelähtöaika (ATS-sanomissa)
|
EOBT
|
Estimated off-block time
|
Laite tai laitteet
|
EQPT
|
Equipment
|
Itäkaakko
|
ESE
|
East-south-east
|
Arvioida tai arvioitu tai arviosanoma (sanoman tyyppitunnus)
|
EST
|
Estimate or estimated or estimate (message type designator)
|
Arvioitu saapumisaika tai arvioi saapuvansa
|
ETA
|
Estimated time of arrival or estimating arrival
|
Arvioitu lähtöaika tai arvioi lähtevänsä
|
ETD
|
Estimated time of departure or estimating departure
|
Lentoreitin määräkohdan arvioitu ylitysaika
|
ETO
|
Estimated time over significant point
|
Jokainen, joka
|
EV
|
Every
|
Paitsi, lukuunottamatta
|
EXC
|
Except
|
Harjoitukset, harjoittaa tai harjoitella
|
EXER
|
Exercises or exercising or to exercise
|
Odota tai odotettu tai odottaen
|
EXP
|
Expect or expected or expecting
|
Laajentaa, laajentua, jatkua, ulottua tai laajentunut, jatkunut, ulottunut
|
EXTD
|
Extend or extending or extended
|
|
|
|
F
|
|
|
|
|
Kiinteä, jatkuva (ei-vilkkuva valo)
|
F
|
Fixed
|
Functional airspace block (ei käännöstä)
|
*FAB
|
Functional airspace block
|
Laitteet, palvelut
|
FAC
|
Facilities
|
Loppulähestymisrasti
|
FAF
|
Final approach fix
|
Kansainvälisen lentoliikenteen helpottaminen
|
FAL
|
Facilitation of international air transport
|
Loppulähestymispiste
|
FAP
|
Final approach point
|
Loppulähestymissegmentti
|
FAS
|
Final approach segment
|
Loppulähestymis- ja lentoonlähtöalue helikoptereille
|
FATO
|
Final approach and take-off area
|
Faximile-lähetys
|
FAX
|
Facsimile transmission
|
Heikkoa (sääilmiöistä, esim. FBL RA = heikkoa sadetta)
|
FBL
|
Light (used to indicate the intensity of weather phenomena, interference or static reports, e.g. FBL RA = light rain)
|
Flight plan buffer zone (ei käännöstä)
|
*FBZ
|
Flight plan buffer zone
|
Suppilopilvi (trombi tai vesipatsas)
|
FC
|
Funnel cloud (tornado or water spout)
|
Ennuste, ennustettu
|
FCST
|
Forecast
|
Kitkakerroin
|
FCT
|
Friction coefficient
|
Lentotietojen ohjaus- / käsittelyjärjestelmä
|
FDPS
|
Flight data processing system
|
Helmikuu
|
FEB
|
February
|
Pilvikerroksen kattavuus 1/8 - 2/8
|
FEW
|
Few
|
Pelastuspalvelu
|
*FFR
|
Fire-fighting
|
Sumu
|
FG
|
Fog
|
Suomalainen, suomenkielinen
|
*FI
|
Finnish
|
Lentotiedotuskeskus
|
FIC
|
Flight information centre
|
Lentotiedotusalue
|
FIR
|
Flight information region
|
Lentotiedotuspalvelu
|
FIS
|
Flight information service
|
Automatisoitu lentotiedotuspalvelu
|
FISA
|
Automated flight information service
|
Lentotiedotusvyöhyke
|
*FIZ
|
Flight information zone
|
Lentopinta
|
FL
|
Flight level
|
Kenttä
|
FLD
|
Field
|
Vilkkuva
|
FLG
|
Flashing
|
Merkkivaloja tai -raketteja
|
FLR
|
Flares
|
Lento
|
FLT
|
Flight
|
Lennolla tapahtuva tarkastus, lentomittaus
|
FLTCK
|
Flight check
|
Vaihdella, vaihteleva, epävakainen
|
FLUC
|
Fluctuating or fluctuation or fluctuated
|
Seurata, seuraa tai seuraava
|
FLW
|
Follow(s) or following
|
Lentää tai lentäen
|
FLY
|
Fly or flying
|
Jostakin, -sta
|
FM
|
From
|
Alkaen (perässä aika, jolloin säämuutoksen ennustetaan alkavan)
|
FM...
|
From (followed by time weather change is forecast to begin)
|
Lennon ohjaus-/hallintatietokone
|
FMC
|
Flight management computer
|
Liikennevirtojen säätelyasema
|
*FMP
|
Flow management position
|
Lennonhallintajärjestelmä
|
FMS
|
Flight management system
|
Ilmaliikennevirran säätely-yksikkö
|
FMU
|
Flow management unit
|
Loppulähestyminen
|
FNA
|
Final approach
|
Lennonneuvontapalvelut-yksikkö
|
*FPC
|
Flight planning centre
|
Lentomenetelmäsuunnittelu
|
*FPD |
Flight Procedure Design |
Lentosuunnitelma
|
FPL
|
Flight plan
|
Jalkaa minuutissa
|
FPM
|
Feet per minute
|
Lentosuunnitelman mukainen reitti
|
FPR
|
Flight plan route
|
Jäljellä oleva polttoaine
|
FR
|
Fuel remaining
|
Free route airspace (ei käännöstä)
|
*FRA
|
Free route airspace
|
Taajuus
|
FREQ
|
Frequency
|
Perjantai
|
FRI
|
Friday
|
Ammunta
|
FRNG
|
Firing
|
Säärintama
|
FRONT
|
Front (relating to weather)
|
Huurre (käytetään lentopaikkavaroituksissa)
|
FROST
|
Frost (used in aerodrome warnings)
|
Tiheä, esiintymistiheys
|
FRQ
|
Frequent
|
Pysäytyslasku tai ilma-aluksen kiitotieltä poistumiseen päättyvä lasku
|
FSL
|
Full stop landing
|
Ensimmäinen
|
FST
|
First
|
Jalka (mittayksikkö)
|
FT
|
Feet (dimensional unit)
|
Lentotekninen virhe
|
FTE
|
Flight technical error
|
Lentotekninen toleranssi
|
FTT
|
Flight technical tolerance
|
Savu
|
FU
|
Smoke
|
Ilmatilan joustava käyttö
|
*FUA
|
Flexible use of airspace
|
Jäätävä
|
FZ
|
Freezing
|
Jäätävä tihku
|
FZDZ
|
Freezing drizzle
|
Jäätävä sumu
|
FZFG
|
Freezing fog
|
Jäätävä vesisade
|
FZRA
|
Freezing rain
|
Jäätävä määrittelemätön sateen olomuoto (AUTO METAR/SPECI)
|
*FZUP |
Freezing unidentified precipitation (used in automated METAR/SPECI) |
|
|
|
G
|
|
|
|
|
Vihreä
|
G
|
Green
|
Maasta-ilmaan
|
G/A
|
Ground-to-air
|
Maasta ilmaan ja ilmasta maahan
|
G/A/G
|
Ground-to-air and air-to-ground
|
Yleisilmailu
|
GA
|
General aviation
|
Alue-ennuste ilmatilan alaosassa tapahtuville lennoille
|
GAMET
|
Area forecast for low-level flights
|
Yleinen ilmaliikenne
|
*GAT
|
General air traffic
|
Maalaitteisiin perustuva lisäjärjestelmä
|
GBAS
|
Ground-based augmentation system
|
Maasta johdettu tutkalähestymisjärjestelmä
|
GCA
|
Ground controlled appproach system or ground controlled approach
|
Yleistä
|
GEN
|
General
|
Maantieteellinen tai tosi
|
GEO
|
Geographic or true
|
Purjelentokone
|
GLD
|
Glider
|
Purjelento
|
*GLD
|
Gliding
|
Satelliittisuunnistusjärjestelmä
|
GLONASS
|
Global orbiting navigation satellite system
|
Maaliikennekartta (nimi / tunnus)
|
GMC
|
Ground movement chart (followed by name / title)
|
Maa tai maan pinta
|
GND
|
Ground
|
Maassa tapahtuva tarkastus tai mittaus
|
GNDCK
|
Ground check
|
Maailmanlaajuinen satelliittisuunnistusjärjestelmä
|
GNSS
|
Global navigation satellite system
|
Liukupolku
|
GP
|
Glide path
|
Liukupolun kulma
|
GPA
|
Glide path angle
|
Liittymispiste liukupolkuun
|
GPIP
|
Glide path intercept point
|
Maailmanlaajuinen satelliittipaikannusjärjestelmä
|
GPS
|
Global positioning system
|
Valtio, hallitus, hallinto
|
GOV
|
Government
|
Maan läheisyydestä varoittava järjestelmä
|
GPWS
|
Ground proximity warning system
|
Rakeita
|
GR
|
Hail
|
Maalaitteisiin perustuva alueellinen lisäjärjestelmä
|
GRAS
|
Ground-based regional augmentation system
|
Nurmipeitteinen laskeutumisalue
|
GRASS
|
Grass landing area
|
Hilapistearvojen muodossa prosessoitu säätieto (koodattu)
|
GRIB
|
Processed meteorological data in the form of grid point values expressed in binary form (in meteorological code)
|
Sora
|
GRVL
|
Gravel
|
Maanopeus
|
GS
|
Ground speed
|
Pikkurakeita ja/tai lumirakeita
|
GS
|
Small hail and/or snow pellets
|
Geoidin korkeus ellipsoidista
|
GUND
|
Geoid undulation
|
|
|
|
H
|
|
|
|
|
Korkeapaineen keskus
|
H |
High pressure centre |
Palvelu vuorokauden ympäri
|
H24
|
Continuous day and night service
|
Liukukulmavalojärjestelmä helikoptereita varten
|
HAPI
|
Helicopter approach path indicator
|
Vaaralliset aineet
|
*HAZMAT
|
Hazardous material
|
Varoitusmajakka
|
HBN
|
Hazard beacon
|
HF-suuntimo
|
HDF
|
High frequency direction-finding station
|
Ohjaussuunta
|
HDG
|
Heading
|
Helikopteri
|
HEL
|
Helicopter
|
Suuret taajuudet (3 000 - 30 000 kHz)
|
HF
|
High frequency (3 000 - 30 000 kHz)
|
Korkeus laskettuna maan tai lentopaikan pinnasta
|
HGT
|
Height or height above
|
Auringonnoususta auringonlaskuun
|
HJ
|
Sunrise to sunset
|
Odotus
|
HLDG
|
Holding
|
Helikopterilentopaikka
|
HLP
|
Heliport
|
Helikopterien laskupaikka
|
HLS
|
Helicopter landing site
|
Auringonlaskusta auringonnousuun
|
HN
|
Sunset to sunrise
|
Palveluajat järjestetty tarpeen mukaan
|
HO
|
Service available to meet operational requirements
|
Pyhäpäivä, vapaapäivä
|
HOL
|
Holiday
|
Sairaankuljetusilma-alus
|
HOSP
|
Hospital aircraft
|
Hehtopascal
|
HPA
|
Hectopascal
|
Tuntia
|
HR
|
Hours
|
Helikopterilentopaikan mittapiste
|
HRP
|
Heliport reference point
|
Palvelu aikataulunmukaisen lentotoiminnan aikana
|
HS
|
Service available during hours of scheduled operations
|
Humanitäärinen
|
HUM
|
Humanitarian
|
Yhteensijoitetut HF- ja VHF-suuntimot
|
HVDF
|
High and very high frequency direction-finding stations (at the same location)
|
Painava, raskas
|
HVY
|
Heavy
|
Voimakas, kova, ankara (käytetään kuvaamaan sääilmiön voimakkuutta)
|
HVY
|
Heavy (used to indicate the intensity of weather phenomena, e.g. HVY RA = heavy rain)
|
Ei määrättyjä palveluaikoja
|
HX
|
No specific working hours
|
Korkeampi, korkeammalle
|
HYR
|
Higher
|
Auer
|
HZ
|
Haze
|
Hertziä (sykäystä sekunnissa)
|
HZ
|
Hertz (cycle per second)
|
|
|
|
I
|
|
|
|
|
Mittarilähestymiskartta (nimi / tunnus)
|
IAC
|
Instrument approach chart (followed by name / title)
|
Alkulähestymisrasti
|
IAF
|
Initial approach fix
|
Pilven sisään ja pilvestä
|
IAO
|
In and out of clouds
|
Mittarilähestymismenetelmä
|
IAP
|
Instrument approach procedure
|
Lentoreittien leikkauspiste
|
IAR
|
Intersection of air routes
|
Mittarinopeus
|
IAS
|
Indicated air speed
|
Tunnusloisto
|
IBN
|
Identification beacon
|
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
|
ICAO
|
International Civil Aviation Organization
|
Jäätäminen
|
ICE
|
Icing
|
Tunnus tai tunnistaa
|
ID
|
Identifier or identify
|
Tunnus
|
IDENT
|
Identification
|
Välirasti
|
IF
|
Intermediate approach fix
|
'Oma kone' -tunnistejärjestelmä
|
IFF
|
Identification friend / foe
|
Lentosuunnitelmatietojen käsittelyjärjestelmä
|
*IFPS
|
Integrated initial flight plan processing system
|
Mittarilentosäännöt
|
IFR
|
Instrument flight rules
|
Kansainvälinen yleisilmailu
|
IGA
|
International general aviation
|
Mittarilaskeutumisjärjestelmä
|
ILS
|
Instrument landing system
|
Sisämerkki
|
IM
|
Inner marker
|
Mittarisääolosuhteet
|
IMC
|
Instrument meteorological conditions
|
Maahanmuutto, passiviranomainen, passintarkastus
|
IMG
|
Immigration
|
Parantua tai parantumassa
|
IMPR
|
Improve or improving
|
Välitön tai välittömästi
|
IMT
|
Immediate or immediately
|
Alkulähestyminen
|
INA
|
Initial approach
|
Sisäänpäin tai tulossa oleva liikenne
|
INBD
|
Inbound
|
Pilvessä
|
INC
|
In cloud
|
Epävarmuustilanne
|
INCERFA
|
Uncertainty phase
|
Yhdistetty, sisällytetty
|
INCORP
|
Incorporated
|
Tieto, tiedot
|
INFO
|
Information
|
Ei toiminnassa oleva
|
INOP
|
Inoperative
|
Jos ei mahdollista
|
INP
|
If not possible
|
Käynnissä, meneillään
|
INPR
|
In progress
|
Inertiasuunnistusjärjestelmä
|
INS
|
Inertial navigation system
|
Asentaa tai asennettu tai asennus
|
INSTL
|
Install or installed or installation
|
Mittari
|
INSTR
|
Instrument
|
Risteys
|
INT
|
Intersection
|
Kansainvälinen
|
INTL
|
International
|
Kyselijä (tutkajärjestelmässä)
|
INTRG
|
Interrogator
|
Keskeyttää tai keskeytys tai keskeytetty
|
INTRP
|
Interrupt or interruption or interrupted
|
Voimistaa, voimistua
|
INTSF
|
Intensify or intensifying
|
Voimakkuus
|
INTST
|
Intensity
|
Jäätä kiitotiellä
|
IR
|
Ice on runway
|
Kansainvälinen standardi-ilmakehä
|
ISA
|
International standard atmosphere
|
Itsenäinen sivukaista
|
ISB
|
Independent sideband
|
Yksittäinen, erillinen
|
ISOL
|
Isolated
|
|
|
|
J
|
|
|
|
|
Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin
|
*JAA
|
Joint Aviation Authorities
|
Tammikuu
|
JAN
|
January
|
Suihkuvirtaus
|
JTST
|
Jet stream
|
Heinäkuu
|
JUL
|
July
|
Kesäkuu
|
JUN
|
June
|
|
|
|
K
|
|
|
|
|
Kilogramma(a)
|
KG
|
Kilograms
|
Kilohertsi(ä)
|
KHZ
|
Kilohertz
|
Mittarinopeus solmua (KT)
|
KIAS
|
Knots indicated airspeed
|
Kilometri(ä)
|
KM
|
Kilometres
|
Kilometriä tunnissa
|
KMH
|
Kilometres per hour
|
Kilopascal
|
KPA
|
Kilopascal
|
Solmu(a)
|
KT
|
Knots
|
Kilowatti(a)
|
KW
|
Kilowatts
|
|
|
|
L
|
|
|
|
|
Litra
|
L
|
Litre
|
Matalapaineen keskus
|
L |
Low pressure centre |
Vasen, vasemman puoleinen (rinnakkaiskiitotien tunnuksessa)
|
...L
|
Left (preceded by runway designation number to identify a parallel runway)
|
Lähestymismajakka
|
L
|
Locator
|
Alin käytettävissä oleva lentopinta (käytetään vain sähkeissä)
|
*LAF
|
Lowest available flight level (used in messages only)
|
Sisämaa, sisämaassa
|
LAN
|
Inland
|
Leveyspiiri
|
LAT
|
Latitude
|
Paikallinen, paikoin, paikallisesti, sijainti tai sijaita
|
LCA
|
Local or locally or location or located
|
Laskuun käytettävissä oleva matka
|
LDA
|
Landing distance available
|
Laskeutumiseen käytettävissä oleva matka helikoptereille
|
LDAH
|
Landing distance available, helicopter
|
Lasku
|
LDG
|
Landing
|
Laskeutumiskartta
|
*LDG
|
Landing chart
|
Laskeutumissuunnan osoitin
|
LDI
|
Landing direction indicator
|
Pituus
|
LEN
|
Length
|
Lento- ja sotilassääpalvelu
(LEN Etelä tai LEN Pohjoinen)
|
*LEN... |
Aviation and Military Weather Services
(LEN South or LEN North)
|
Matalat taajuudet (30 - 300 kHz)
|
LF
|
Low frequency (30 to 300 kHz)
|
Valo tai valaistus
|
LGT
|
Light or lighting
|
Valaistu
|
LGTD
|
Lighted
|
Suurtehoinen (valovoima)
|
LIH
|
Light intensity high
|
Pientehoinen (valovoima)
|
LIL
|
Light intensity low
|
Keskitehoinen (valovoima)
|
LIM
|
Light intensity medium
|
Linja (käytetään SIGMET-sanomissa)
|
LINE
|
Line (used in SIGMET)
|
Alueellinen sääennuste ilmatilan alaosassa tapahtuvaa ilmailua varten
|
*LLF |
Low Level Forecast |
Keskimmäinen lähestymismajakka
|
LM
|
Locator, middle
|
Paikallinen aika
|
LMT
|
Local mean time
|
(äännetään “EL-NAV”) Sivusuuntainen suunnistus
|
LNAV
|
(to be pronounced “EL-NAV”) Lateral navigation
|
Ulompi lähestymismajakka
|
LO
|
Locator, outer
|
Suuntalähetin
|
LOC
|
Localizer
|
Pituuspiiri
|
LONG
|
Longitude
|
Loran (pitkien etäisyyksien suunnistusjärjestelmä)
|
LORAN
|
LORAN (long range air navigation system)
|
Localizer performance with vertical guidance (ei käännöstä)
|
LPV
|
Localizer performance with vertical guidance
|
Pitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka
|
LRG
|
Long range
|
Rajoitettu
|
LTD
|
Limited
|
Alin käyttökelpoinen lentopinta (perustuu ennustettuihin QNH-arvoihin)
|
*LUF
|
Lowest useable flight level
|
Heikko ja vaihteleva tuuli
|
LV
|
Light and variable (relating to wind)
|
Lentokorkeus, taso, vaakasuora
|
LVL
|
Level
|
Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät
|
LVP
|
Low visibility procedures
|
Huonon näkyvyyden toimintamenetelmät lentoonlähtöjä varten
|
*LVPTO
|
Low Visibility Procedures for Take-off
|
Kerros, kerrostunut
|
LYR
|
Layer or layered
|
|
|
|
M
|
|
|
|
|
MACH-luku
|
M
|
Mach number (followed by figures)
|
Metri(ä)
|
M
|
Metres (preceded by figures)
|
Kiitotienäkyvyyden minimiarvo (METAR/SPECI)
|
M… |
Minimum value of runway visual range (followed by figures in METAR/SPECI) |
Keskeytetty lähestyminen
|
*MA
|
Missed approach
|
Suurin sallittu korkeus (MSL)
|
MAA
|
Maximum authorized altitude
|
Magneettinen
|
MAG
|
Magnetic
|
Keskeytetyn lähestymisen odotusrasti
|
MAHF
|
Missed approach holding fix
|
Huolto
|
MAINT
|
Maintenance
|
Ilmailukartat
|
MAP
|
Aeronautical maps and charts
|
Lähestymisen keskeytyspiste
|
MAPT
|
Missed approach point
|
Merellä
|
MAR
|
At sea
|
Maaliskuu
|
MAR
|
March
|
Sotilaselin ottaa vastuun sotilasilma-alusten porrastamisesta
|
*MARSA
|
Military entity assumes responsibility for separation of military aircraft
|
Keskeytetyn lähestymisen kaartorasti
|
MATF
|
Missed approach turning fix
|
Maksimi, enintään, suurin
|
MAX
|
Maximum
|
Toukokuu
|
MAY
|
May
|
Mikropurkaus
|
MBST |
Microburst |
Alin ylityskorkeus tai lävistyskorkeus
|
MCA
|
Minimum crossing altitude
|
Moduloitu jatkuva aalto
|
MCW
|
Modulated continuous wave
|
Minimi laskeutumiskorkeus (MSL)
|
MDA
|
Minimum descent altitude
|
MF-suuntimo
|
MDF
|
Medium frequency direction-finding station
|
Minimi laskeutumiskorkeus (GND)
|
MDH
|
Minimum descent height
|
Minimi reittikorkeus (MSL)
|
MEA
|
Minimum en-route altitude
|
Terveyssyihin perustuva evakuointi
|
MEDEVAC
|
Medical emergency evacuation
|
(Ohjaajan) minimi silmänkorkeus kynnyksen yläpuolella
|
MEHT
|
Minimum eye height over threshold (for visual approach slope indicator system)
|
Ilmatieteellinen, ilmatiede
|
MET
|
Meteorological or meteorology
|
Määräaikainen lentosääsanoma (koodattu)
|
METAR
|
Aerodrome routine weather report (in meteorological code)
|
Määräaikainen, paikallinen lentosääsanoma
|
MET
REPORT
|
Local routine meteorological report (in meteorological code)
|
Keskisuuret taajuudet (300 - 3 000 kHz)
|
MF
|
Medium frequency (300 to 3 000 kHz)
|
Minimi odotuskorkeus
|
MHA
|
Minimum holding altitude
|
Yhteensijoitetut MF- ja HF-suuntimot
|
MHDF
|
Medium and high frequency direction-finding stations (at the same location)
|
Yhteensijoitetut MF-, HF- ja VHF-suuntimot
|
MHVDF
|
Medium, high and very high frequency direction-finding stations (at the same location)
|
Megahertsi(ä)
|
MHZ
|
Megahertz
|
Matalaa
|
*MI |
Shallow |
Kiitotien keskiosa (käytetään RVR-tiedon yhteydessä)
|
MID
|
Mid-point (related to RVR)
|
Pintasumu
|
MIFG
|
Shallow fog
|
Sotilas-
|
MIL
|
Military
|
Minuutti(a)
|
MIN
|
Minutes
|
Merkkimajakka
|
MKR
|
Marker radio beacon
|
Mikroaaltolaskeutumisjärjestelmä
|
MLS
|
Microwave landing system
|
Keskimerkki
|
MM
|
Middle marker
|
Minimi (arvo)
|
MNM
|
Minimum
|
Minimi suunnistustarkkuusvaatimukset
|
MNPS
|
Minimum navigation performance specifications
|
Valvoa, valvonta tai valvottu (monitorointi)
|
MNT
|
Monitor or monitoring or monitored
|
Ylläpitää tai ylläpidä
|
MNTN
|
Maintain
|
Sotilastoiminta-alue
|
MOA
|
Military operating area
|
Minimi estevara
|
MOC
|
Minimum obstacle clearance (required)
|
Minimi estevarakorkeus
|
MOCA
|
Minimum obstacle clearance altitude
|
Kohtalaista
|
MOD
|
Moderate (used to indicate the intensity of weather phenomena, interference or static reports, e.g. MODRA = moderate rain)
|
Vuorten yläpuolella
|
MON
|
Above mountains
|
Maanantai
|
MON
|
Monday
|
Toiminnalliset vähimmäissuoritusarvovaatimukset
|
MOPS
|
Minimum operational performance standards
|
Liikkua tai liikkuva tai liike
|
MOV
|
Move or moving or movement
|
Metriä sekunnissa
|
MPS
|
Metres per second
|
Minimi radiokuuluvuuskorkeus (MSL)
|
MRA
|
Minimum reception altitude
|
Keskipitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka
|
MRG
|
Medium range
|
ATS/MET-ilmoittautumispaikka
|
MRP
|
ATS/MET reporting point
|
Miinus
|
MS
|
Minus
|
Minimi sektorikorkeus (MSL)
|
MSA
|
Minimum sector altitude
|
Pienimmän turvallisen korkeuden varoitus
|
MSAW
|
Minimum safe altitude warning
|
Sanoma
|
MSG
|
Message
|
Keskimääräinen merenpinta
|
MSL
|
Mean sea level
|
Monopulssi toisiovalvontatutka
|
MSSR
|
Monopulse secondary surveillance radar
|
Vuori
|
MT
|
Mountain
|
Vuoret pilvien peitossa
|
*MT OBSC |
Mountain obscuration |
Suurin sallittu lentoonlähtömassa
|
MTOM
|
Maximum take-off mass
|
Suurin sallittu lentoonlähtömassa
|
*MTOW
|
Maximum take-off weight
|
Metriset yksiköt
|
MTU
|
Metric units
|
Vuoristoaaltoja
|
MTW
|
Mountain waves
|
Yhteensijoitetut MF- ja VHF-suuntimot
|
MVDF
|
Medium and very high frequency direction-finding stations (at the same location)
|
Säävalvonnasta FIR:n alueella vastaava lentosäävalvontakeskus
|
MWO
|
Meteorological watch office
|
Rosojään muodostus
|
MX
|
Mixed type of ice formation (white and clear)
|
|
|
|
N
|
|
|
|
|
Pohjoinen tai pohjoista leveyttä
|
N
|
North or northern latitude
|
Ei selvää kehityssuuntaa (RVR-arvo viimeisen 10 minuutin aikana)
|
N
|
No distinct tendency (in RVR during previous 10 minutes)
|
Melunvaimennusmenetelmä lentoonlähtöjä varten
|
NADP
|
Noise abatement departure procedure
|
Kansallinen AIS-järjestelmäkeskus
|
NASC
|
National AIS system centre
|
Pohjois-Atlantin alue
|
NAT
|
North Atlantic
|
Lentosuunnistus
|
NAV
|
Navigation
|
Suunnistuslaite
|
NAVAID
|
Navigation aid
|
Pohjoiseen(päin) suuntautuva
|
NB
|
Northbound
|
Ei ennen kuin
|
NBFR
|
Not before
|
Ei muutosta
|
NC
|
No change
|
Pilviä ei ole havaittu (automaattisissa säähavaintosanomissa)
|
NCD
|
No cloud detected (used in automated METAR/SPECI)
|
Suuntaamaton radiomajakka
|
NDB
|
Non-directional radio beacon
|
Koillinen
|
NE
|
North-east
|
Koilliseen(päin) suuntautuva
|
NEB
|
North-eastbound
|
North European functional airspace block (ei käännöstä)
|
*NEFAB
|
North European functional airspace block
|
Ei, väärin, lupaa ei myönnetä
|
NEG
|
No or negative or permission not granted or that is not correct
|
Yö
|
NGT
|
Night
|
Tietoa ei saatavilla (AIP:ta varten)
|
*NIA
|
No information available (for AIP)
|
Ei mitään tai ei mitään viestitettävää
|
NIL
|
None or I have nothing to send to you
|
New large aeroplanes (ei käännöstä)
|
*NLA
|
New large aeroplanes
|
Merimailia
|
NM
|
Nautical miles
|
Network manager (ei käännöstä)
|
*NM
|
Network manager
|
Network manager operations centre (ei käännöstä)
|
*NMOC
|
Network manager operations centre
|
Normaali
|
NML
|
Normal
|
Pohjoiskoillinen
|
NNE
|
North-north-east
|
Pohjoisluode
|
NNW
|
North-north-west
|
Kansainvälinen NOTAM-toimisto
|
NOF
|
International NOTAM office
|
Merkittävää säätilan muutosta ei ole odotettavissa (käytetään trend-tyyppisissä laskuennusteissa)
|
NOSIG
|
No significant change (used in trend-type landing forecasts)
|
Sähkeitse jaettava tiedotus, joka sisältää sellaisia ilmailun laitteiden perustamista, kuntoa tai muutoksia, samoin kuin ilmailun palveluja, menetelmiä tai vaaratilanteita koskevia tietoja, joiden tunteminen ajoissa on oleellista lentotoiminnan kanssa tekemisissä olevalle henkilöstölle
|
NOTAM
|
A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations
|
Kumoava NOTAM
|
NOTAMC
|
Cancelling NOTAM
|
Uusi NOTAM
|
NOTAMN
|
New NOTAM
|
Korvaava NOTAM
|
NOTAMR
|
Replacing NOTAM
|
Marraskuu
|
NOV
|
November
|
Normaalitoiminnan vyöhyke
|
NOZ
|
Normal operating zone
|
Ei-tarkkuuslähestyminen
|
NPA
|
Non-precision approach
|
Numero
|
NR
|
Number
|
Nimbostratus (pilvityyppi)
|
NS
|
Nimbostratus
|
Ei merkittäviä pilviä
|
NSC
|
Nil significant cloud
|
Suunnistuksen järjestelmävirhe
|
NSE
|
Navigation system error
|
Ei merkittäviä sääilmiöitä
|
NSW
|
Nil significant weather
|
Kansallinen
|
NTL
|
National
|
Suojausvyöhyke
|
NTZ
|
No transgression zone
|
Luode
|
NW
|
North-west
|
Luoteeseen(päin) suuntautuva
|
NWB
|
North-westbound
|
Seuraava
|
NXT
|
Next
|
|
|
|
O
|
|
|
|
|
Estearviointipinta
|
OAS
|
Obstacle assessment surface
|
Operatiivinen ilmaliikenne
|
*OAT
|
Operational air traffic
|
Ota huomioon, huomattu tai havainto
|
OBS
|
Observe or observed or observation
|
Peitossa tai peittynyt tai peittävä
|
OBSC
|
Obscure or obscured or obscuring
|
Este, lentoeste
|
OBST
|
Obstacle
|
Estevarakorkeus (MSL)
|
OCA
|
Obstacle clearance altitude
|
(Majakan) välähtävä valo
|
OCC
|
Occulting (light)
|
Estevarakorkeus (GND)
|
OCH
|
Obstacle clearance height
|
Satunnainen tai satunnaisesti
|
OCNL
|
Occasional or occasionally
|
Lokakuu
|
OCT
|
October
|
Esteetön alue
|
OFZ
|
Obstacle free zone
|
Estemäärityspinta
|
OIS
|
Obstacle identification surface
|
Ajantasainen tiedonsiirto (kahden tutkan esitysjärjestelmien välillä)
|
OLDI
|
On line data interchange
|
Yläpuolella
|
OHD
|
Overhead
|
Esterajoituspinta
|
*OLS
|
Obstacle limitation surface
|
Ulkomerkki
|
OM
|
Outer marker
|
Huurrejään muodostus
|
OPA
|
Opaque, white type of ice formation
|
Lentotoimintaa koskevat säätiedot
|
OPMET
|
Operational meteorological (information)
|
Auki tai avaus tai avattu
|
OPN
|
Open or opening or opened
|
Lentotoiminnan harjoittaja, toimia, toiminnassa oleva, toimiva tai toiminnallinen
|
OPR
|
Operator or operate or operative or operating or operational
|
Lentotoiminta
|
OPS
|
Operations
|
Pyydettäessä
|
O/R
|
On request
|
Ennuste (käytetään SIGMET-sanomissa koskien VA tai TC)
|
*OTLK
|
Outlook (used in SIGMET messages for volcanic ash and tropical cyclones)
|
Pilven päällä
|
OTP
|
On top
|
Ulospäin suuntautuva tai poistumassa oleva liikenne
|
OUBD
|
Outbound
|
Pilvistä (pilvikerroksen kattavuus 8/8)
|
OVC
|
Overcast
|
|
|
|
P
|
|
|
|
|
Kieltoalue (tunnus seuraa)
|
P...
|
Prohibited area (followed by identification)
|
Tuulen nopeuden tai kiitotienäkyvyyden maksimiarvo
(METAR/SPECI ja TAF)
|
P... |
Maximum value of wind speed or runway visual range (followed by figures in METAR/SPECI and TAF) |
Tarkkuuslähestymismenetelmä
|
PA
|
Precision approach procedure
|
Tarkkuuslähestymisen lähestymisvalojärjestelmä
|
PALS
|
Precision approach lighting system (specify category)
|
Lennonvarmistuspalvelun menetelmät
|
PANS
|
Procedures for air navigation services
|
PAPI-liukukulmavalojärjestelmä
|
PAPI
|
Precision approach path indicator
|
Tarkkuuslähestymistutka
|
PAR
|
Precision approach radar
|
Samansuuntainen
|
PARL
|
Parallel
|
Tarkkuuslähestymisen maastokartta (nimi / tunnus)
|
PATC
|
Precision approach terrain chart (followed by name / title)
|
Matkustaja(t)
|
PAX
|
Passenger(s)
|
Suorituskykyyn perustuva navigointi
|
PBN
|
Performance-based-navigation
|
Ohjaajan kytkettävissä oleva valaistusjärjestelmä
|
PCL
|
Pilot controlled lighting
|
Päällysrakenteen luokitusluku
|
PCN
|
Pavement classification number
|
Prosentti
|
PCT
|
Per cent
|
Menetelmäsuunnittelukaltevuus
|
PDG
|
Procedure design gradient
|
Suoritusarvot
|
PER
|
Performance
|
Pysyvä
|
PERM
|
Permanent
|
Reittitiedote
|
PIB
|
Pre-flight information bulletin
|
Laskuvarjohyppytoiminnan harjoittaminen
|
PJE
|
Parachute jumping exercise
|
Jääjyväsiä
|
PL
|
Ice pellets
|
Ennakkoilmoitus vaaditaan
|
PN
|
Prior notice required
|
Pölypyörteitä
|
PO
|
Dust devils
|
Henkilöluku
|
POB
|
Persons on board
|
Mahdollinen, mahdollista
|
POSS
|
Possible
|
Pyöröpyyhkäisyilmaisin
|
PPI
|
Plan position indicator
|
Ennakkolupa vaaditaan
|
PPR
|
Prior permission required
|
Tämän hetkinen sijainti
|
PPSN
|
Present position
|
Osittain (kattaa osan kentästä)
|
*PR |
Partial |
Lentopaikka osin sumun peitossa
|
PRFG
|
Aerodrome partially covered by fog
|
Ensisijainen
|
PRI
|
Primary
|
Paikoitus
|
PRKG
|
Parking
|
Tarkkuusaluesuunnistus
|
*P-RNAV
|
Precision area navigation
|
Todennäköisesti, todennäköisyys
|
PROB
|
Probability
|
Menetelmä
|
PROC
|
Procedure
|
Potkuri
|
PROP
|
Propeller
|
Väliaikainen
|
PROV
|
Provisional
|
Plus
|
PS
|
Plus
|
Ohittava, ohitus
|
PSG
|
Passing
|
Sijainti
|
PSN
|
Position
|
Ensiövalvontatutka
|
PSR
|
Primary surveillance radar
|
RNAV-menetelmän segmentin tyyppikoodi
|
*P/T
|
Path terminator
|
Menetelmäkaarto
|
PTN
|
Procedure turn
|
Teho
|
PWR
|
Power
|
|
|
|
Q
|
|
|
|
|
Magneettinen ohjaussuunta (tyynellä)
|
QDM
|
Magnetic heading (zero wind)
|
Magneettinen suuntima
|
QDR
|
Magnetic bearing
|
Ilmanpaine lentopaikan korkeustasossa (tai kiitotien kynnyksellä)
|
QFE
|
Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold)
|
Kiitotien magneettinen suunta
|
QFU
|
Magnetic orientation of runway
|
Vakiopaineasetus 1013.2 hPa; käytetään ilmaisemaan ilma-aluksen korkeutta lentopintajärjestelmässä
|
*QNE
|
Standard pressure setting
|
Korkeusmittarin asetus, jolla maassa oltaessa saadaan korkeustaso merenpinnasta
|
QNH
|
Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground
|
Tosisuuntima
|
QTE
|
True bearing
|
|
|
|
R
|
|
|
|
|
Kaartonopeus
|
R
|
Rate of turn
|
Punainen
|
R
|
Red
|
Oikea, oikeanpuoleinen (rinnakkaiskiitotien tunnuksessa)
|
...R
|
Right (preceded by runway designation number to identify a parallel runway)
|
Radiaali VOR:lta (kolmella numerolla)
|
R...
|
Radial from VOR (followed by three figures)
|
Rajoitusalue (tunnus seuraa)
|
R...
|
Restricted area (followed by identification)
|
Kiitotie (METAR/SPECI)
|
R...
|
Runway (followed by figures in METAR/SPECI)
|
Vesisade
|
RA
|
Rain
|
Toimintaohje
|
RA
|
Resolution advisory
|
Lentosäännöt ja ilmaliikennepalvelu
|
RAC
|
Rules of the air and air traffic services
|
Reittien käytettävyyttä koskeva dokumentti
|
*RAD
|
Route availability document
|
Repaleinen, epätasainen
|
RAG
|
Ragged
|
Kiitotien jarruverkko tai laitteisto
|
RAG
|
Runway arresting gear
|
Vastaanottimen itsenäinen luotettavuuden valvonta
|
RAIM
|
Receiver autonomous integrity monitoring
|
Reittivaralentopaikka
|
*RALT
|
En-route alternate
|
Säädetty ilmatila
|
*RAS
|
Regulated airspace
|
Alueellinen AIS-järjestelmäkeskus
|
RASC
|
Regional AIS system centre
|
Korkeusmittariasetuksen etälähde
|
RASS
|
Remote altimeter setting source
|
Pelastusvene
|
RB
|
Rescue boat
|
Kiitotien kunnon arviointitaulukko
|
RCAM
|
Runway Condition Assessment Matrix |
Pelastuskeskus
|
RCC
|
Rescue co-ordination centre
|
Radioyhteyden katkeaminen (sanoman tyyppitunnus)
|
RCF
|
Radiocommunication failure (message type designator)
|
Saavuttaa, saavuttaminen
|
RCH
|
Reach or reaching
|
Kiitotien keskilinja
|
RCL
|
Runway centre line
|
Kiitotien keskilinjavalo(t)
|
RCLL
|
Runway centre line light(s)
|
Viestintäjärjestelmävaatimus
|
RCP
|
Required communication performance
|
ILS:n viitekorkeus
|
RDH
|
Reference datum height (for ILS)
|
Radiaali
|
RDL
|
Radial
|
Radio
|
RDO
|
Radio
|
Radioaktiivinen
|
RDOACT
|
Radioactive
|
Äskettäinen, mennyt (kuvataan mennyttä säätä, esim. RERA)
|
RE...
|
Recent (used to qualify weather phenomena, e.g. RERA = recent rain)
|
Vastaanottaa tai vastaanotin
|
REC
|
Receive or receiver
|
Kiitotien reunavalo(t)
|
REDL
|
Runway edge light(s)
|
Viittaus tai viitaten johonkin
|
REF
|
Reference to...or refer to...
|
Rekisteritunnus
|
REG
|
Registration
|
Kiitotien päätevalo(t)
|
RENL
|
Runway end light(s)
|
Ilmoittaa tai ilmoittaminen tai ilmoittautumispaikka
|
REP
|
Report or reporting or reporting point
|
Pyytää tai pyydetty
|
REQ
|
Request or requested
|
Kiitotien pään turva-alue
|
RESA
|
Runway end safety area
|
Palo- ja pelastuspalvelu
|
RFFS
|
Rescue and fire fighting services
|
Korvaava lentosuunnitelma
|
RFP
|
Replacement flight plan
|
Jono, rivi, sarja (valoista)
|
RG
|
Range (lights)
|
Oikeanpuoleinen laskukierros
|
RHC
|
Right-hand circuit
|
Reittimuutos lennon aikana
|
RIF
|
Reclearance in flight
|
Kuura
|
RIME
|
Rime
|
Kiitotien johtovalojärjestelmä
|
RLLS
|
Runway lead-in lighting system
|
Huomautus
|
RMK
|
Remark
|
Radiovyöhyke
|
*RMZ
|
Radio mandatory zone
|
Aluesuunnistus
|
RNAV
|
Area navigation (to be pronounced "AR-NAV")
|
Vaadittu suunnistustarkkuus
|
RNP
|
Required navigation performance
|
Alueellisten OPMET-tietojen vaihto (järjestelmä)
|
ROBEX
|
Regional OPMET bulletin exchange (scheme)
|
Kohoamisnopeus
|
ROC
|
Rate of climb
|
Vajoamisnopeus
|
ROD
|
Rate of descent
|
Reittiennuste (koodattu)
|
*ROFOR
|
Route forecast (in meteorological code)
|
Kauko-ohjatun ilma-aluksen käytön kokonaisjärjestelmä
|
*RPAS
|
Remotely piloted aircraft system
|
Tutkan paikkamerkin osoitin
|
RPI
|
Radar position indicator
|
Toistuvaislentosuunnitelma
|
RPL
|
Repetitive flight plan
|
Korvaa tai korvattu
|
RPLC
|
Replace or replaced
|
Tutkan paikkamerkin symboli
|
RPS
|
Radar position symbol
|
(tai RRB, RRC jne., järjestyksessä) Myöhästynyt meteorologinen sanoma
|
RRA |
(or RRB, RRC etc., in sequence) Delayed meteorological message |
Pyyntö
|
*RQ
|
Request
|
Vaatimukset
|
RQMNTS
|
Requirements
|
Pyydetään lentosuunnitelmaa (sanoman tyyppitunnus)
|
RQP
|
Request flight plan (message type designator)
|
Pyydetään täydentävää lentosuunnitelmaa (sanoman tyyppitunnus)
|
RQS
|
Request supplementary flight plan (message type designator)
|
Lohkokeskus (pelastuspalvelu)
|
RSC
|
Rescue sub-centre
|
Kiitotieolosuhteet
|
RSCD
|
Runway surface condition
|
Vastausmajakka
|
RSP
|
Responder beacon
|
Reittivalvontatutka
|
RSR
|
En-route surveillance radar
|
Neliöiden summan neliöjuuri
|
RSS
|
Root sum square
|
Myöhästynyt sääsanoma (sanoman tyyppitunnus)
|
RTD
|
Delayed (used to indicate delayed meteorological message; message type designator)
|
Reitti
|
RTE
|
Route
|
Radiopuhelin
|
RTF
|
Radiotelephone
|
Radiosähke, radiosähkötys
|
RTG
|
Radiotelegraph
|
Kiitotien kynnysvalo(t)
|
RTHL
|
Runway threshold light(s)
|
Paluu, palata, palannut, palaamassa
|
RTN
|
Return or returned or returning
|
Keskeytettyyn lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka helikoptereille
|
RTODAH
|
Rejected take-off distance available, helicopter
|
Toimintaan paluu
|
RTS
|
Return to service
|
Radiokaukokirjoitin
|
RTT
|
Radioteletypewriter
|
Kiitotien kosketuskohtavalo(t)
|
RTZL
|
Runway touchdown zone light(s)
|
Alueelliset radiolähetystaajuudet
|
RUT
|
Standard regional route transmitting frequencies
|
Pelastusalus
|
RV
|
Rescue vessel
|
Tutkavektorointialue
|
RVA
|
Radar vectoring area
|
Kiitotienäkyvyys
|
RVR
|
Runway visual range
|
Pienennetty korkeusporrastusminimi (300 M (1000 FT)) lentopintojen FL 290 ja FL 410 välillä
|
RVSM
|
Reduced vertical separation minimum (300 M (1000 FT)) between FL 290 and FL 410
|
Kiitotie
|
RWY
|
Runway
|
Kiitotien kuntoluokka
|
RWYCC
|
Runway Condition Code |
|
|
|
S
|
|
|
|
|
Etelä tai eteläistä leveyttä
|
S
|
South or southern latitude
|
Hiekka
|
SA
|
Sand
|
Yksinkertainen lähestymisvalojärjestelmä
|
SALS
|
Simple approach lighting system
|
Terveydenhoitoa koskeva
|
SAN
|
Sanitary
|
Etsintä ja pelastus(palvelu)
|
SAR
|
Search and rescue
|
Standardit ja suositellut menettelytavat (ICAO)
|
SARPS
|
Standards and Recommended Practices (ICAO)
|
Lauantai
|
SAT
|
Saturday
|
Satelliittiviestintä
|
SATCOM
|
Satellite communication
|
Etelään(päin) suuntautuva
|
SB
|
Southbound
|
Satelliitteihin perustuva lisäjärjestelmä
|
SBAS
|
Satellite-based augmentation system
|
Stratocumulus (pilvityyppi)
|
SC
|
Stratocumulus
|
Pilvikerroksen kattavuus 3/8 - 4/8
|
SCT
|
Scattered
|
Keskihajonta
|
SD
|
Standard deviation
|
Porrasrasti
|
SDF
|
Stepdown fix
|
Kaakko
|
SE
|
South-east
|
Kaakkoon(päin) suuntautuva
|
SEB
|
South-eastbound
|
Sekunti(a)
|
SEC
|
Seconds
|
Sektori
|
SECT
|
Sector
|
Valitseva kutsujärjestelmä
|
SELCAL
|
Selective calling system
|
Syyskuu
|
SEP
|
September
|
Järjestys
|
*SEQ
|
Sequence
|
Palvelu tai palveleva tai palveltu
|
SER
|
Service or servicing or served
|
Euroopan yhteiset lentosäännöt
|
*SERA
|
Standardised European Rules of the Air
|
Ankaraa, kovaa, voimakasta (esim. kuvattaessa jäätämisen ja turbulenssin voimakkuutta)
|
SEV
|
Severe (used e.g. to qualify icing and turbulence reports)
|
Pinta
|
SFC
|
Surface
|
Lumijyväsiä
|
SG
|
Snow grains
|
Merkki
|
SGL
|
Signal
|
Kuurottaista (lisättynä RA, SN, PL, GR, GS tai näiden yhdistelmillä)
|
SH...
|
Showers (followed by RA, SN, PL, GR, GS or combinations thereof, e.g. SHRASN = showers of rain and snow)
|
Supersuuret taajuudet (3 000 - 30 000 MHz)
|
SHF
|
Super high frequency (3 000 to 30 000 MHz)
|
Kansainvälinen yksikköjärjestelmä
|
SI
|
International system of units
|
Vakiolähtöreitti(kartta)
|
SID
|
Standard instrument departure (chart)
|
Merkittävä
|
SIG |
Significant |
Säävaroitussanoma reitillä esiintyvistä ja muista lentoturvallisuuteen vaikuttavista sääilmiöistä
|
SIGMET
|
Information concerning en-route weather and other phenomena in the atmosphere that may affect the safety of aircraft operations
|
Merkittäviä sääilmiöitä
|
*SIGWX
|
Significant weather
|
Samanaikainen tai samanaikaisesti
|
SIMUL
|
Simultaneous or simultaneously
|
Selkeää (käytetään kuvaamaan pilven määrää 0/8)
|
*SKC
|
Sky clear
|
Aikataulu tai aikataulunmukainen
|
SKED
|
Schedule or scheduled
|
Ilmailuvirtojen ohjailussa käytetty aika tai aikaväli, jona ilma-aluksen on ylitettävä määrätty paikka
|
*SLOT
|
Slot
|
Nopeuden rajoituspiste
|
SLP
|
Speed limiting point
|
Hidas
|
SLW
|
Slow
|
Minimi valvonta-aluekorkeus
|
*SMAA
|
Surveillance minimum altitude area
|
Maaliikennevalvonta
|
SMC
|
Surface movement control
|
Maaliikennetutka
|
SMR
|
Surface movement radar
|
Lumi
|
SN
|
Snow
|
Erityinen NOTAM-sarja, jolla määrättyä kaavaa käyttäen tiedotetaan lumen, jään ja sohjon sekä näiden yhteydessä esiintyvän veden aiheuttamista vaarallisista olosuhteista tai niiden poistamisesta lentokentän kenttäalueella
|
SNOWTAM
|
Special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area, by means of a specific format
|
Nousun aloitus
|
SOC
|
Start of climb
|
Paikallinen lentosääsanoma, joka julkaistaan esim. sään muututtua merkittävästi
|
SPECIAL
|
Special meteorological report (in abbreviated plain language)
|
Tunnistuspulssi
|
SPI
|
Special position indicator
|
Täydentävä lentosuunnitelma (sanoman tyyppitunnus)
|
SPL
|
Supplementary flight plan (message type designator)
|
SAR-toiminnassa käytetty yhteydenottopiste
|
SPOC
|
SAR point of contact
|
Tuulen puuskia
|
SQ
|
Squall
|
Puuskarintama
|
SQL
|
Squall line
|
Auringonnousu
|
SR
|
Sunrise
|
Valvontatutkalähestyminen
|
SRA
|
Surveillance radar approach
|
Tarkkuuslähestymistutkajärjestelmän osana toimiva valvontatutka
|
SRE
|
Surveillance radar element of precision approach radar system
|
Lyhyt etäisyys, toimintasäde tai kantomatka
|
SRG
|
Short range
|
Etsintä- ja pelastusalue
|
SRR
|
Search and rescue region
|
Toissijainen
|
SRY
|
Secondary
|
Hiekkamyrsky
|
SS
|
Sandsstorm
|
Auringonlasku
|
SS
|
Sunset
|
Yksisivukaista
|
SSB
|
Single sideband
|
Eteläkaakko
|
SSE
|
South-south-east
|
Toisiovalvontatutka
|
SSR
|
Secondary surveillance radar
|
Ääntä nopeampi lentokone
|
SST
|
Supersonic transport
|
Etelälounas
|
SSW
|
South-south-west
|
Sumupilvi, Stratus
|
ST
|
Stratus
|
Suora lähestyminen
|
STA
|
Straight in approach
|
Vakiotuloreitti(kartta)
|
STAR
|
Standard instrument arrival (chart)
|
Standardi, vakio (esim. vakioilmanpaineasetus)
|
STD
|
Standard
|
Asema
|
STN
|
Station
|
Paikallaan pysyvä, stationäärinen
|
STNR
|
Stationary
|
Lyhyt lentoonlähtö ja laskumatka
|
STOL
|
Short take-off and landing
|
Status (asema, tila, tilanne)
|
STS
|
Status
|
Pysäytystievalo(t)
|
STWL
|
Stopway light(s)
|
Riippuvainen jostakin, jonkun alainen
|
SUBJ
|
Subject to
|
Sunnuntai
|
SUN
|
Sunday
|
AIP:n lisäys (AIP Supplement)
|
SUP
|
Supplement (AIP Supplement)
|
Alueelliset lisämenetelmät
|
SUPPS
|
Regional supplementary procedures
|
Valvonta, tutkavalvonta
|
*SUR
|
Surveillance
|
Virkasähke (sähketyyppi)
|
SVC
|
Service message (message type only)
|
Käyttökelpoinen
|
SVCBL
|
Serviceable
|
Lounas
|
SW
|
South-west
|
Lounaaseen(päin) suuntautuva
|
SWB
|
South-westbound
|
Merkittävän sään kartta
|
*SWC |
Significant Weather Chart |
Pysäytystie
|
SWY
|
Stopway
|
Avaruussää
|
SWX
|
Space weather
|
Avaruussääkeskus
|
SWXC
|
Space weather centre
|
|
|
|
T
|
|
|
|
|
Lämpötila
|
T
|
Temperature
|
Siirtokorkeus
|
TA
|
Transition altitude
|
Liikennetiedote
|
TA
|
Traffic advisory
|
UHF-taajuuksilla toimiva suunta- ja etäisyysinformaatiota antava lentosuunnistuslaite
|
TACAN
|
UHF tactical air navigation aid
|
Lentopaikkaennuste
|
TAF
|
Aerodrome forecast
|
Myötätuuli
|
TAIL
|
Tailwind
|
Lähtövaralentopaikka
|
*TALT
|
Take-off alternate
|
Lähestymisaluetutka
|
TAR
|
Terminal area surveillance radar
|
Todellinen ilmanopeus
|
TAS
|
True airspeed
|
Rullaus tai rullata
|
TAX
|
Taxiing or taxi
|
Täydennetään myöhemmin
|
*TBD
|
To be developed
|
Trooppinen sykloni, hurrikaani tai taifuuni
|
TC
|
Tropical cyclone
|
Trooppisten hirmumyrskyjen tiedotuskeskus
|
TCAC |
Tropical cyclone advisory centre |
(äännetään “TEE-CAS-AR-AY”) Yhteentörmäysvaarasta ilmassa varoittavan järjestelmän antama toimintaohje
|
TCAS RA
|
(to be pronounced “TEE-CAS-AR-AY”) Traffic alert and collision avoidance system resolution advisory
|
Kynnyksen ylityskorkeus
|
TCH
|
Threshold crossing height
|
Tornimainen cumulus (pilvityyppi)
|
TCU
|
Towering cumulus
|
Kosketuskohta-alue
|
TDZ
|
Touchdown zone
|
Tekninen syy
|
TECR
|
Technical reason
|
Puhelin
|
TEL
|
Telephone
|
Ajoittain, tilapäinen, väliaikainen
|
TEMPO
|
Temporary or temporarily
|
Liikenne
|
TFC
|
Traffic
|
Läpilasku
|
TGL
|
Touch-and-go landing
|
Tilapäinen ohjelehtinen
|
*TGL
|
Temporary Guidance Leaflet
|
Rullausopastusjärjestelmä
|
TGS
|
Taxiing guidance system
|
Kynnys
|
THR
|
Threshold
|
Läpi, kautta
|
THRU
|
Through
|
Torstai
|
THU
|
Thursday
|
Ilma-aluksen liikenneilmoitus
|
TIBA
|
Traffic information broadcast by aircraft
|
Saakka, asti
|
TIL
|
Until
|
Kunnes...(paikka) on ohitettu
|
TIP
|
Until past...(place)
|
Liikennetiedotusjärjestelmä
|
*TIS
|
Traffic information system
|
Lähteä lentoon, lentoonlähtö
|
TKOF
|
Take off
|
Aika, milloin säämuutoksen ennustetaan päättyvän
|
TL...
|
Till (followed by time by which weather change is forecast to end)
|
Kosketuskohta- ja ilmaannousualue helikoptereille
|
TLOF
|
Touchdown and lift-off area
|
Lähestymisalue
|
TMA
|
Terminal control area
|
Transponderivyöhyke
|
*TMZ
|
Transponder mandatory zone
|
Minimilämpötila (TAF)
|
TN... |
Minimum temperature (followed by figures in TAF) |
Kaartokorkeus (MSL)
|
TNA
|
Turn altitude
|
Kaartokorkeus (GND)
|
TNH
|
Turn height
|
Johonkin (paikkaan)
|
TO
|
To...(place)
|
Target Off Block Time (ei käännöstä)
|
*TOBT
|
Target Off Block Time
|
Lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka
|
TODA
|
Take-off distance available
|
Lentoonlähtöön käytössä oleva matka helikoptereille
|
TODAH
|
Take-off distance available, helicopter
|
Pilven yläraja
|
TOP
|
Cloud top
|
Lähtökiitoon käytettävissä oleva matka
|
TORA
|
Take-off run available
|
Kaartopiste
|
TP
|
Turning point
|
Lentosuunta
|
TR
|
Track
|
Tilapäinen ilmatilavarausalue
|
*TRA
|
Temporary reserved area (FUA)
|
Lähettää tai lähetin
|
TRANS
|
Transmits or transmitter
|
Trend ennuste, laskeutumisennuste
|
TREND |
Trend forecast, forecast for landing |
Koulutus
|
TRG
|
Training
|
Siirtopinta
|
TRL
|
Transition level
|
Tropopaussi
|
TROP
|
Tropopause
|
Ukkosta ilman sadetta
|
TS
|
Thunderstorm (in aerodrome reports and forecasts, TS used alone means thunder heard but no precipitation at the aerodrome)
|
Ukkosta ja sadetta (lisättynä seuraavilla: RA, SN, PL, GR, GS tai näiden yhdistelmillä)
|
TS...
|
Thunderstorm (followed by RA, SN, PL, GR, GS or combinations thereof, e.g. TSRASN = thunderstorm with rain and snow)
|
Tilapäinen erillisvarausalue
|
*TSA
|
Temporary segregated area
|
Target start up approval time (ei käännöstä)
|
*TSAT
|
Target start up approval time
|
Tsunami (lentopaikkavaroituksissa)
|
TSUNAMI
|
Tsunami (send in aerodrome warnings)
|
Kaukokirjoitin
|
TT
|
Teletypewriter
|
Tiistai
|
TUE
|
Tuesday
|
Turbulenssi, ilman pyörteisyys
|
TURB
|
Turbulence
|
TVASIS-liukukulmavalojärjestelmä
|
T-VASIS
|
T visual approach slope indicator system
|
Porvarillinen hämärä
|
*TWIL
|
Civil twilight
|
Lennonjohtotorni tai lähilennonjohto
|
TWR
|
Aerodrome control tower or aerodrome control
|
Rullaustie
|
TWY
|
Taxiway
|
Maksimilämpötila (TAF)
|
TX... |
Maximum temperature (followed by figures in TAF) |
Rullauskaista
|
TXL
|
Taxilane
|
Ilma-alustyyppi
|
TYP
|
Type of aircraft
|
|
|
|
U
|
|
|
|
|
Nouseva (RVR-arvon tendenssi viimeisen 10 minuutin aikana)
|
U
|
Upward (tendency in RVR during previous 10 minutes)
|
Yläaluelennonjohto
|
UAC
|
Upper area control centre
|
Ylälentoreitti
|
UAR
|
Upper air route
|
Miehittämätön ilma-alus
|
UAS |
Unmanned aircraft system |
Miehittämätön ilma-alus
|
*UAV
|
Unmanned aerial vehicle
|
UHF-suuntimo
|
UDF
|
Ultra high frequency direction-finding station
|
Kunnes toisin ilmoitetaan, toistaiseksi
|
UFN
|
Until further notice
|
Ultrasuuret taajuudet (300 - 3 000 MHz)
|
UHF
|
Ultra high frequency (300 to 3 000 MHz)
|
Ylälentotiedotuskeskus
|
UIC
|
Upper information centre
|
Ylälentotiedotusalue
|
UIR
|
Upper flight information region
|
Ultrakevyt lentokone
|
ULM
|
Ultra light motorized aircraft
|
Ultrapitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka
|
ULR
|
Ultra long range
|
Rajoittamaton
|
UNL
|
Unlimited
|
Epäluotettava
|
UNREL
|
Unreliable
|
Määrittelemätön sateen olomuoto (automaattisissa säähavaintosanomissa)
|
UP
|
Unidentified precipitation (used in automated METAR/SPECI)
|
Epäkunnossa
|
U/S
|
Unserviceable
|
Ylälennonjohtoalue
|
UTA
|
Upper control area
|
Koordinoitu maailmanaika
|
UTC
|
Co-ordinated Universal Time
|
Päivitetty ilmatilan käyttösuunnitelma
|
*UUP
|
Updated airspace use plan
|
|
|
|
V
|
|
|
|
|
Tuulen suunnan vaihteluväli keskituulesta (METAR/SPECI)
|
...V... |
Variations from the mean wind direction (preceded and followed by figures in METAR/SPECI) |
Vulkaanista tuhkaa
|
VA
|
Volcanic ash
|
Vulkaanisen tuhkan tiedotuskeskus
|
VAAC
|
Volcanic ash advisory centre
|
Näkölähestymiskartta (nimi / tunnus)
|
VAC
|
Visual approach chart (followed by name / title)
|
Laaksoissa
|
VAL
|
In valleys
|
Kiitotien valvonta-auto
|
VAN
|
Runway control van
|
Magneettinen eranto
|
VAR
|
Magnetic variation
|
Liukukulmavalojärjestelmä
|
VASIS
|
Visual approach slope indicator system
|
Lentoaseman välitön läheisyys (noin 16 KM säteellä kentästä, lisättynä seuraavilla: BLDU, BLSA, BLSN, DS, FG, FC, PO, SH, SS, TS, VA)
|
VC
|
Vicinity of the aerodrome (about 16 KM radius of the aerodrome, followed by BLDU, BLSA, BLSN, DS, FG, FC, PO, SH, SS, TS, VA)
|
Läheisyys, lähistö
|
VCY
|
Vicinity
|
VHF-suuntimo
|
VDF
|
Very high frequency direction-finding station
|
Visuaalisen telakoitumisen opastinjärjestelmä
|
*VDGS
|
Visual docking / parking guidance system
|
Pysty, pystysuunnassa
|
VER
|
Vertical
|
Näkölentosäännöt
|
VFR
|
Visual flight rules
|
Hyvin suuret taajuudet (30 - 300 MHz)
|
VHF
|
Very high frequency (30 to 300 MHz)
|
Kautta
|
*VIA
|
Via
|
Hyvin tärkeä henkilö
|
VIP
|
Very important person
|
Näkyvyys
|
VIS
|
Visibility
|
Hyvin matalat taajuudet (3 - 30 kHz)
|
VLF
|
Very low frequency (3 to 30 kHz)
|
Näköyhteydellä
|
*VLOS |
Visual line of sight |
Hyvin pitkä etäisyys, toimintasäde tai kantomatka
|
VLR
|
Very long range
|
Näkösääolosuhteet
|
VMC
|
Visual meteorological conditions
|
Pystysuuntainen suunnistus (äännetään “VEE-NAV”)
|
VNAV
|
Vertical navigation (to be pronounced “VEE-NAV”)
|
Osa (lisättynä I, II...)
|
VOL
|
Volume (followed by I, II...)
|
Säätiedot lennolla olevalle ilma-alukselle (lähetys)
|
VOLMET
|
Meteorological information for aircraft in flight
|
VHF-monisuuntamajakka
|
VOR
|
VHF omnidirectional radio range
|
VOR- ja TACAN-laitteiden yhdistelmä
|
VORTAC
|
VOR and TACAN combination
|
Lentokoneen VOR-laitteen testauslaite
|
VOT
|
VOR airborne equipment test facility
|
Vaihteleva
|
VRB
|
Variable
|
Maastohavaintoihin perustuva
|
VSA
|
By visual reference to the ground
|
Pystysuora nopeus
|
VSP
|
Vertical speed
|
Visual segment surface (ei käännöstä)
|
VSS
|
Visual segment surface
|
Pystysuuntainen lentoonlähtö ja lasku
|
VTOL
|
Vertical take-off and landing
|
Pystynäkyvyys (METAR/SPECI ja TAF)
|
VV...
|
Vertical visibility (followed by figures in METAR/SPECI and TAF)
|
|
|
|
W
|
|
|
|
|
Länsi tai läntistä pituutta
|
W
|
West or western longitude
|
Valkoinen
|
W
|
White
|
Maailman ilmailukartta ICAO 1:1 000 000 (nimi / tunnus)
|
WAC
|
World Aeronautical Chart - ICAO 1:1 000 000 (followed by name / title)
|
Maailman sääennustuskeskus
|
WAFC
|
World area forecast centre
|
Länteen(päin) suuntautuva
|
WB
|
Westbound
|
Sivuorsivalot
|
WBAR
|
Wing bar lights
|
Tuulensuunnan osoitin
|
WDI
|
Wind direction indicator
|
Laajalle ulottuva
|
WDSPR
|
Widespread
|
Keskiviikko
|
WED
|
Wednesday
|
Voimassa...(jostakin ajasta) alkaen
|
WEF
|
With effect from or effective from
|
Kansainvälisestä koordinaattijärjestelmästä - World geodetic system 1984 - käytetty lyhenne
|
WGS-84
|
World geodetic system - 1984
|
Sisällä, sisäpuolella, aikana, välissä
|
WI
|
Within
|
Leveys tai laajuus
|
WID
|
Width or wide
|
Voimassa välittömästi
|
WIE
|
With immediate effect or effective immediately
|
Työt käynnissä
|
WIP
|
Work in progress
|
Heiketä, heikkeneminen
|
WKN
|
Weaken or weakening
|
Länsiluode
|
WNW
|
West-north-west
|
Ilman jotakin
|
WO
|
Without
|
Reittipiste
|
WPT
|
Waypoint
|
Varoitus
|
WRNG
|
Warning
|
Tuuliväänne (wind shear)
|
WS
|
Windshear
|
Tuulen nopeus
|
WSPD
|
Wind speed
|
Länsilounas
|
WSW
|
West-south-west
|
Paino
|
WT
|
Weight
|
Hypertekstipohjainen hajautettu tietopalvelu
|
WWW
|
World wide web
|
Sää
|
WX
|
Weather
|
Säätutka
|
WXR
|
Weather radar
|
|
|
|
X
|
|
|
|
|
Risti, risteävä, ylittää
|
X
|
Cross
|
Poikkiorsi (lähestymisvalolinjajärjestelmässä)
|
XBAR
|
Crossbar (of approach lighting system)
|
Risteys, ylitys
|
XNG
|
Crossing
|
Ilmastohäiriöt (radioliikenteessä)
|
XS
|
Atmospherics
|
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
Keltainen
|
Y
|
Yellow
|
Keltainen varoitusalue (kiitotievaloissa)
|
YCZ
|
Yellow caution zone (runway lighting)
|
Teidän
|
YR
|
Your
|
|
|
|
Z
|
|
|
|
|
Koordinoitu maailmanaika (sääsanomissa)
|
Z
|
Co-ordinated Universal Time (in meteorological messages)
|
|